Wednesday, August 10, 2016

Tricultural Monkeys

We started this blog to talk about bilingualism, but we wanted to tell you that we are not a bicultural, but tricultural family. In the 'About us' section of the blog we explain that Papa Monkey is American (which is accurate, since he was born in Oregon) but the truth is that he is half Middle Eastern. And this is such an important part of the Monkeys' culture that we needed to write about it.

We'd love being able to call this blog 'Spanglisharabic' Monkey, but it's not the case. The two little Monkeys are exposed to Arabic on weekly bases, but it is complicated. The exposure is probably not enough for them to acquire trilingualismPapa Monkey himself is receptive bilingual (he understands everything, but he is not fluent when he talks) in Arabic. That being said, we encourage all the members of that big, big part of the family to talk to the kiddos in Arabic as much as possible. They may be not trilingual, but they will know Arabic. And maybe one day they can teach Papa Monkey and me! We always want to learn but never have the time...

Did I tell you that our Arab family here is big? It is! Very big! It is just as big as it is amazing. If you have Middle Eastern friends or family you know what I am talking about. Once you are one of them you won't be alone, they'll always have your back. 

Middle Easterners love celebrating together with lots and lots of people and lots and lots of food. Oh, the food! So diverse and delicious. But, their culture goes way beyond food. It's about family, respecting their elders, love of life, pride in their roots...

And the music... We love Arabic music! It was one of the many things that brought Papa Monkey and me together. When we met, I mostly listened to Arabic music, because I had been belly dancing for quite a few years. I remember this light skinned, teal eyed guy that I had just met playing Arabic music on his Ipod, the same music that I used to dance to. And I remember my surprise when he told me that he was half Arab (say whaaat?). But this story we will tell you some other time. 

We love our three cultures and we are very proud of our roots and we want the little Monkeys to feel the same way. We try to keep up with the traditions as much as we can and, so far, it has been really easy. And you, multicultural families, what do you do to encourage your kids to love their cultures?    


Comenzamos este blog para hablar de bilingüismo, pero queríamos contaros que, en realidad, no somos una familia bicultural, sino tricultural. En la descripción que hacemos de nosotros mismos en el blog, decimos que Papá Monkey es estadounidense (lo que es cierto, pues nació en Oregón), pero la verdad es que es medio árabe. Y ésta es una parte tan importante en nuestro hogar que teníamos que escribir sobre ello.

Nos encantaría que este blog se llamara "Spanglisharabic" Monkey (o algo así), pero no puede ser. Los monetes escuchan árabe cada semana, pero es complicado. El tiempo de inmersión en el idioma no es suficiente como para volverse trilingües. El propio Papá Monkey es lo que se conoce como bilingüe receptivo en árabe (entiende absolutamente todo, pero no puede expresarse con fluidez). Eso sí, les pedimos a todos los miembros de esta gran, gran parte de la familia que les hablen a los niños en árabe lo más posible. No serán trilingües, pero, al menos, sabrán algo de árabe. Y quizá algún día nos enseñen a papá monkey y a mí. Siempre queremos aprender, pero nunca tenemos tiempo...

¿Os he dicho que nuestra familia árabe es grande? Pues sí, ¡muchísimo! Es tan grande como maravillosa. Si tienes amigos o familia de Oriente Medio sabes de lo que te estoy hablando. Una vez que te consideran uno de ellos, ya nunca estarás solo, siempre estarán ahí dispuestos a ayudarte.   

A los árabes les encantan las fiestas con mucha, mucha gente y mucha, mucha comida. ¡La comida! Qué variada y qué rica. Pero su cultura va mucho más allá de la comida. Su cultura es la familia, el respeto a los mayores, el amor por la vida, el orgullo de sus raíces...

¿Y la música? Nos encanta la música árabe, Es una de las muchísimas cosas que nos unió a Papá Monkey y a mí. Cuando nos conocimos, yo escuchaba casi exclusivamente música árabe, llevaba ya bastantes años bailando danza del vientre. Recuerdo a aquel chico "lechosillo" de ojos claros que acababa de conocer escuchando en su ipod la misma música que yo bailaba. Y recuerdo mi sorpresa cuando me dijo que era medio árabe (¿comooo?). Pero esta historia os la contaremos otro día.

El caso es que nos encantan nuestras tres culturas y estamos muy orgullosos de nuestras raíces y queremos que los dos monetes también lo estén. Tratamos, en la manera de lo posible, de mantener las tradiciones. Y, hasta ahora, ha sido de lo más sencillo. Y vosotros, familias multiculturales, ¿cómo hacéis para inculcarles a los pequeños el amor por vuestras culturas?  

1 comment:

  1. alot of different cultureal heritage brings a rich more developed and very awesome new culture in which all of the rest are equally as important and just like all of https://bestbritishwriter.com/ivoryresearch-com-review/ are important to me and i have to write them.

    ReplyDelete