Monday, October 31, 2016

Halloween and Día de Todos los Santos

We love Halloween! It's a very fun celebration, don't you think? Even if you aren't the biggest fan of horror (Mama Monkey, isn't!), you can always go for the spooky cute theme, at least while you have toddlers and babies, I guess... Also, considering our toddler's love for pumpkins, every day has been a party over at the Monkeys' lately. After two visits to the pumpkin patch and several to the supermarket we've gathered up 16 pumpkins! If you want proof of his pumpkin-obsession check out the video below.

As we announced on some social media accounts, 'Madrileños por el Mundo', a travel TV show from Madrid came to Portland a few weeks ago and our family was one of the hosts. This is only a sneak peek they have posted on Facebook, and yes, it is our toddler and one of his many, many pumpkins! 




It is in Spanish, but it is basically a joke about the similarity between the reporter's name 'Paqui' and the word pumpkin, especially beacuse he pronounces it 'packin'. Oh, and they air the TV show this Tuesday in Madrid, but they will upload it on Youtube the same day, so we will let you know in case you want to watch it.

And continuing with Halloween, its not a tradition in Spain, but over the last few years more and more people are celebrating it. Many kids celebrate at school, especially now that there are many bilingual schools, and sometimes adults throw parties. Anyhow, Spaniards don't do the whole trick-or-treat thing. As compared to the US, costumes are usually spooky themed in Spain. Yes, a shocking thing if you are not familiar with Halloween in America, is that here people dress as anything and everything, not only in scary costumes.
     
On the other hand, November 1st is a Holiday in Spain. Known as 'El Día de Todos los Santos' (All Saint's day) is the day when Spaniards honor their deceased family members. They gather in the cemeteries and bring flowers, especially chrysanthemums. Even though they basically represent the same thing, it is pretty different than 'El Día de los Muertos' in Mexico and not as big of a party. 

What is big is how tasty the traditional sweets are. There are two kinds of seasonal treats that you can only find on these days. Both absolutely amazing! The most popular are 'Buñuelos de Viento' (not to be confused with the Christmas Mexican treat with the same name) that literaly means wind fritters. Traditionally, they were filled with cabello de angel (a kind of pumpkin jam), whipped cream or custard, but now they come with all kind of fillings like chocolate cream, truffle, cafe cream, strawberry... My, oh my, we have never made them, but we want them now. Looking for a recipe in 3, 2, 1... 

The other treats are just as tasty... And calorie heavy! They are called 'Huesos de Santo' (Saint's bones) and they are a marzipan cilinder with a filling in the middle. They represent exactly what their name indicates, a bone with its marrow. Yep, deliciously creepy! 

And these are just the national sweets in Spain. Locally, there are other traditions and sweets, like 'Panellets' in Catalonia or 'Gachas Dulces' in Andalusia. And what about you guys? Do you celebrate Halloween? All Saint's day? Day of the Dead? Samhain? Leave us a comment if you wish, we have to go now... To carve a ton of pumpkins!!!




***

¡Nos encanta Halloween! Es una celebración muy guay, ¿no creéis? Incluso si no te gusta mucho el terror (a Mamá Monkey no le gusta nada de nada), siempre puedes tirar por el tema miedo, pero con motivos monos... O al menos mientras tienes bebés o niños pequeñitos, supongo. Además, considerando la afición que tiene el Monete por las calabazas, últimamente todos los días son una fiesta en la residencia Monkey. Después de dos visitas a la huerta de calabazas y varias al supermercado, hemos llegado a contar ¡hasta 16 calabazas! Si queréis una prueba, mirad el vídeo un poco más abajo.

Como ya comentamos en las redes sociales, "Madrileños por el Mundo", un programa de viajes de la tele de Madrid, vinieron a Portland hace unas semanas y nuestra familia es una de las que aparecen. Esto es sólo un cachito que han colgado en Facebook y, sí, es el monete mayor y ¡una de sus muchas calabazas!  




Si estáis leyendo aquí, habréis entendido el vídeo. Es una broma que gasta la reportera jugando con la semejanza entre su nombre, Paqui, y la palabra calabaza en inglés, "pumpkin", sobre todo cuando lo pronuncia el nene, que dice "paquin paquin". ¡Ah! y lo emiten este martes en Telemadrid, pero también lo suben a Youtube el mismo día, así que ya os diremos el link por si queréis verlo.

Y siguiendo con Halloween, la verdad es que no es una tradición en España, aunque durante los últimos años se está extendiendo su celebración. Muchos niños lo celebran en el cole, sobre todo ahora que hay tantos coles bilingües, y algunos adultos celebran fiestas. De todas formas, los españoles no van casa por casa pidiendo caramelos. Y, también al contrario que en los EEUU, los disfraces son de seres que dan miedo. Sí, si no habéis pasado un Halloween en los Estados Unidos, os sorprenderá saber que aquí se disfrazan de todo, no sólo que cosas de miedo.

Por otro lado, el 1 de Noviembre es fiesta en España. Conocido como el Día de Todos los Santos, es cuando los españoles conmemoran a sus seres fallecidos. Se reúnen en los cementerios y traen flores, sobre todo crisantemos. Aunque representa lo mismo que el Día de los Muertos en México, es bastante diferente y, sobre todo, no tan grande.

Lo que sí que es grande es el gusto de los españoles por los dulces típicos de estas fechas. Hay dos que están súper buenos. Los más populares son los Buñuelos de Viento (no confundir con los dulces navideños mejicanos del mismo nombre). Tradicionalmente, estaban rellenos de cabello de ángel, crema o nata, pero ahora los hacen de todo: chocolate, trufa, café, fresa... ¡Madre mía! No los hemos hecho nunca, pero nos están dando unas ganas... Buscando la receta en 3, 2, 1... 

Perdón, que nos dispersamos. Los otros dulces están igual de buenos... ¡Y también engordan muchísimo! Se llaman Huesos de Santo y son un canutillo de mazapán con un relleno también de distintos sabores. Representan exactamente lo que su nombre indica, un hueso con su tétano y todo. Sip, ¡deliciosamente "grimoso"! 

Y esto es sólo a nivel nacional. Cada región española tiene diferentes costumbres y diferentes dulces, como los Panellets en Cataluña o las Gachas Dulces en Andalucía. Y vosotros, ¿qué celebráis? ¿Halloween? ¿El Día de Todos los Santos? ¿El Día de los Muertos? ¿Samhain? Dejadnos un comentario si queréis, nosotros nos tenemos que ir... ¡A decorar un montón de calabazas!

No comments:

Post a Comment